هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
ترجمه و زیرنویس:یــــوسفـــــ
(قسمت 19)
جو دئول هو به شما یه وعده میده
من مطمئنم
اقای شین شامپاین نمیخوره
سوپ سرد براش بهتره
مشکلش چیه؟ منظورش از این حرفا چیه؟
داری چی کار میکنی؟
کیه؟
میتونم کمک تون کنم
ما از دفتر دادستانی امدیم بگیرنشون
دستگیری واسه چیه؟
صبر کنین تو خوردن ما امدین حالا میوایم ما رو ببرین
ولم کن
موضوع چیه؟
شما اطلاعات شخصی دست کاری کردین
من چی؟
من امنیت ملی به خطر انداختم چی کار کردم؟
شما به خاطر ربا خواری دستگیر شدین
چرا با ما مثل تروریست ها رفتا رمیکنین
این جرما که خیلی کوچیکه؟
من وکیل شونم
شما مدرکی هم دارین؟ ببرینشون
باشه بابا خودم میرم
!به اقای جو زنگ بزن
چی گفتی؟
ده سو و ئه را رو گرفتن؟
باشه فهمیدم
میام اونجا
من باید جایی برم
کجا؟
انتظارش داشتم
اقای شین
افراد منو دستگیر کنه
اوم مثل به بچه ها فکر میکنه
زیردستاش بیش از حد بهش وفادارن
و از اونها به خوبی استفاده میکنه
شرط میبندم همه چی برنامه ریزی کرده
اون مثل یه کوه میمونه
با همچین ادمی طرفی؟
میتونی از پسش بربیایی؟
من سعی مو میکنم
لطقا مراقب خودتون باشین
مراقب باش
حداقل به خاطر هه کیونگ
سوبین
حرف بزن
..قلبم
خودم این کار میکنم برو بیرون
واقعا خودتون این کار میکنین؟
خودم باید تبه کاران شرور کنترل کنم
دیگه مردی
اقا منظور از جنایت کار جیه؟
چراین کار میکنین من که نمیفهمم؟
من فقط یه دفتر دارم که به مردم وام میده
من فقط یه شهروند عادی ام
مثل یه قاتل میونی
جان؟
اخه چه طوری مثل یه قاتل میمونم؟
!اصلا به سرم میخوره
!خفه
ترسوندیم قلبم ضعیفه ها
من یه دادستان با بیست سال سابقه کار هستم
عوضی های زیادی مثل تو دیدم
تو به ارازل کار میکنی مگه نه؟
منظورت چیه؟
من از سایه خودمم میترسم
من فقط یکم بیشتر از بانک از مردم سود میگریم
شما قبلا کاراگاه بودی
کسی بدون مجور نمیتونه به اطلاعات شخصی کسی دسترسی پیدا کنه
شما نقشه کشیده بودین؟
من فقط میخواستم یکی پیدا کنم
کی؟
نمیتونم بگم
چیه؟نمیخواستی اطلاعات بفروشی
میخواستی کلاه برداری کنی؟ چی؟
چی داری واسه خودت میگی؟
من خیلی ساده تر از این حرفام که فکر میکنی
من تا سه سال پیش کارگاه بودم
در مورد حفاظت از اطلاعات شخصب بهم گفتن
خودم همه چی میدونم
قربان
شما دارین زیادی روی میکنین
چرا میخوای از جو دئول هو محافظت کنی؟
قربان
من اینجا اوردی تا دئول هو رو مقصر جلوه بدی؟
چیه؟
نمیتونم تحمل کنم
زیردستای اقای وزیر هم دارن مثل خودش میشن
به خاطر دیشب داری انتقام میگیری؟
برو کنار
هدف چیه میخوای چی کار کنی؟
چی میخوای بگی؟
بکش کنار
نمیتونم
فکر میکنم یه وزیر دارایی های زیادی داره
سی میلیون نباید برات چیزی باشه
باشه ممنونم
اما این کافی نیست
صبرمنم حدی داره
نیازی نیست صبور باشین
نمیخوام
بهت اسون بگیرم
میخوای چی کار کنی؟
میخوای منو امتحان کنی؟
درسته
میخوام این کار بکنم
اصلا به خاطر همین اینجام
میخوای جی کار کنی؟
رابطه تو با جو دئول هو قطع کن
همه اتهامات میبندم
میزارم بری
قربان
نمیدونم اقای جو چه اشتباهی کرده که این کار میکنی؟
ولی من بهش اجازه دادم از دفترم استفاده کنه
میخوای 4/5سال بری زندان
مگه چی کار کردم؟
تو چرا به همه چی اعتراف نمیکنی؟
دارین فیلم میگیرین؟
بهت که گفتم من کاری نکردم
عصر بخیر برو بیرون
چرا پایین نشستی؟
چرا رو صندلی ننشتی بیا بشین
واقعا؟ بشین
من وکیلشم
دارین میگین که ربا خواری کرده کجاش نقش قانونه
چی باعث شده این قدر به خودت مطمئن باشی؟
مگه چیه؟قوانین مگه قوانین این طور نمیگن
اگه ناراحتی دیشب نتونستی کیک بخوری شرمنده
ولی خب من روش شامپاین ریختم
ولش کن بره منو بگیر
نمیخوام تو رو ببخشم
اهمیتی نمیدم هر کاری میخوای بکن
اگه بخوای شهروندی که مطیع قانونه رو بگیری
باید دقیقا بگی چه اشتباهی کرده
با باید به خاطر این کار غذر خواهی کنی
با براشون بستی یه چیزی بخری:
دیونه
دیونه کیه؟
عجب ادمیه
میگه دیونم
خوبی؟
البته اولین بارم نیست اینجا میام
معذرت
این دفعه فرق میکرد
چیه دوست داری دوباره اهنگ بخونی؟
چی شده؟
به خاطر دئول هو
افرادش گرفتی؟
در مورد من چی فکر میکنی؟
دلیلی واسه دستگیری شون نیست
داری میگی بزارم برن
چه نقشه ای واسه جو دئول هو داری؟
از دور حواسمون بهش باشه؟
هرچی بالاتر بری
مردم بیشتر حسود میشن
از چپ راست بهت حمله میکنن
از این که اینجام ترش برشون داشته
میگم
میخوای
با جو دئول هو چی کار کنی؟
منظورت چیه میخوام چی کار کنم
خانم میونگ سون دیدم
کیو دیدی؟
همون که تو خونه مون کار میکرد
پیش جو دئول هوه؟
اره
باید در مورد حساب ها حرف زده باشین
درسته
همچین چیزی باور میکنی؟
جو دئول هو اون خانم پیش خودش داره
اجازه نده جو دئول هو روت تاثی بزاره
باشه من از حسابش استفاده کردم
اما طوری که فکر میکنی نیست
بهم بگین چی درسته؟
به من اعتماد نداری؟ نه
میخوام بهتون اعتماد کنم لطفا بهم بگین
میخوای
با جو دئول هو چی کار کنی؟
میخوام ادامه بدم.
واسه همینه که اینجام
منم
میخوام ببینمت
کارا خوب پیش میره؟
خوبه
باید کاری واسم بکنی
در خدمتم
تصادف رو یادت میاد به کمک کردی
اگه این دفعه هم باید پیش بره
نباید
اشتباهی بکنی
ایل گو
ایل گو خوبی؟حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
!کمک
کمک
متاسفم
برای چی اینجایی؟
این اتفاق به خاطر من افتاد
میگفت منو میخواد بفرسته زندان
اگه همه چی نگم
میخواست منو ببره زندان عوضی
این خیلی خطرناکه
خودم فکر همه چی میکنم
دیگه کاری نکنین
برین خونه
این طوری بهتره
دیگه دفتر نیاین
صبرکن
میخوای مارو اخراج کنی؟
این موضوع خیلی خطرناکه
اصلا این طور نیست
رفتیم بیمارستان یه بیمار دزدیدیم
تقریبا کارمون تموم بود
میدونی چی میگم دارم جدی حرف میزنم
ما با همیم
بایدباهم کار کنیم
خطرناک نیست
ما میخوایم ازتون حمایت کنیم
به هر حال
من جایی نمیرم
نمیتونی از دفتر خودم بیرونم کنی
من دیگه رفتم
من جایی نمیرم
فکرشم نکن جایی یریم
منم
شما باید استعفا بدین
از موقعیت فعلی تون کناره گیری کنین
این فقط نظر من نیست
همه نظر منو دارن
لطفا
استعفا بدین
لطفا استعفا بدین لطفا استعفا بدین
بابا
کجا میخوای بری؟
باید برم شرکت
نمیتونین برین
نمیتونم دست رو دست بزارم
باید با شرکا صحبت کنم
بزارش به عهده من
اصلا اسون نیست
نگران نباش
من متقاعدشون میکنم
متاسفم هه کیونگ
نمیخوای اینطوری ببینمتون
ضعیف شدین
دادتسان ارشد
داره وزیر میشه
باید به کاری بکنیم
درسته ده سو و یون حو
خانم میونگ سون به یه حای امن ببرین
من یه جای خوب میشناسم
چه طوره ببریمش اونجا؟
شما باید از فرودگاه‌ها، ایستگاه های قطار، و ترمینال های اتوبوس حواستون به اینا باشه
گفتم یه جای خیلی خوب بلدم
جاش خیلی خوبه
امنه مطمئن باش
خیلی خب کسی نباید خانم میونگ سون پیدا کنه
قبل از این که کاری بکنیم
فهمیدم
ئه را رو شین چول سو کار کن
بتونی پیداش کنی خیلی خوب مبشه
تو میتونی یاشه
بریم
کجا میریم؟
نگران نباش جای امنی داریم میریم
نمیدونم دارم کار درستی میکنم یا نه؟
لطفا صبور باشین
شما فقط باید شهادت بدین
شهادت؟
من چیزی نمیدونم
یادتون میاد اجازه دادین از حساب تون استفاده کنه
فقط کافیه حقیقت بگین همین
اگه شهادت بدم
چی میشه؟
نمیدونم
مردم تصمیم گیری میکنن
(اقای شین)
اقای شینه؟
نه
خاموشش کن
ممکنه مارو تعقیب کنن
اگه اشکالی نداره این کار بکنین
نه چه اشکالی؟
درخواست شما ارسال شد
لطفا قبل از این که وزیر بشین چیزی بگین
من هنوز وزیر نشدم فعلا یه نامزدم
هنوز چیزی مشخص نیست
مردم امید زیادی به شما دارن
در این مورد جیزی بکین
دفتر دادستانی
همه چی بررسی و بعد مجازات میکنه
مردم از بی قانونی خسته شدن
نباید به نفع افراد ثروتمند کاری کرد
ممنون
بعد از شنیدن حرف های دادستان ارشد
به زودی در پست وزیری سوگند یاد میکنه
نماینده مجلش کیم سونگ هیون هم حضور خواهد داشت
لیست افرادی که رئیس جونگ بهشون رشوه داده
درک میکنم چه احساسی دارین
ولی این کافی نیست
نمیشه رابطه بین شین یونگ ایل
رئیس جونگ تایید کرد
لطفا
به عنوان شاهد حضور پیدا کنین
این تنها راه برای متوفق کردن اقای شینه
در این مورد مطمئنی؟
میتونی
جلوش بگیری
فعالیت های سیاسی ضربه میخوره
من
قبل از این که تاییدیه وزیری رو بگیره همه چی تموم میکنم.
یه ماشین برات میفرستم
بیابیرون
گفت میخواد پیاده روی کنه کجا رفته؟
خانم
کجایی؟
اقای شین خیلی بهم کمک کرده
نمیتونم شهات بدم خانم
معذرت میخوام خانم
من مدتی رو پنهان میشم خانم
چی گفتی؟
تلفنش خاموش بود پس چه طور؟
چه طور تونستن جامون رو پیدا کنن
شاید تو بدنش چیزی گذاشتن؟
کسی دنیال تون نمیکرد نمیدونم مطمئن نیستم
باید مثل چشپ ولش نمیکردی
رفتم یکم خرت پرت بخرم
تعطیلات بودی؟
نه متاسفیم
یه اشتباه کردما من یه دقیقه ولش کردم
اقای شین خیلی ترسناکه
چه طوری جاشو پیدا کرده؟
اصلا اونجا کسی غیر شام بود
نه نه
یون چی خودت تنها بودی؟ اره
کسی تعقیب تون نمیکرد نه
من مراقب بودم
هیچ کس اونجا نبود
چه طور فهمیدن؟
اقای جو
حرف بزنین
ده سو همچی خراب کردی
چه طور تونستی همچین اشتباهی بکنی؟
متاسفم همش تقصیر منه معذرت میخوام
شهاد قرص محکمی بود
همش تقصیر توهه
کوتاهی کردم
تقصیر منه
سلام؟مین جو گوان؟
بهتره بهشون بدی خیلی وقت شده
منظورم یه چیز دیگه است
چی؟
چرا زندگی سخت شده
زندگی سخته دیگه
غذا کی میرسه؟
معذرت میخوام قربان
چرا جی ووک دیدی؟
اصلا فکرشم نمیکردم اونجا باشه
نباید به حرفای وکیل جو گوش میدادم
سه سال پیش
کار به خاطر گرفتن رشوه از دست داد
اون ازم کینه به دل گرفته
متاسفم
چرا کشور برای مدتی ترک نمیکنی؟
زیاد طول نمیکشه
همه چی اروم شد میتونی برگردی
چشم قربان
پسر یزرگت امسال ترفیع میگیره
ممنونم قربان
مممنون
ممنون
اقای شین حریف اسونی نیست
من دفتر فسادش دارم ولی کافی نیست
اون تنها شاهدی که بود که داشتیم
که اونم ناپدید شده
رئیس جونگم که بی هوشه
پیدا کردن شاهد خیلی سخته
مراسم تاییدیه خیلی نزدیکه
دادگاه مرکزی سئول
شماره پرونده2016/-311
متهم جانگ شین وو
به جرم فرار از مالیات
و نقض قانون
به 14ماه زندان محکوم میشوید
بابا
خوبم
نگران نباش
دکتر میگه باید استراحت کنم
میتونم تو زندان استراحت کنم
متاسفم نتونستم کمک کنم
نباش
چیزیه که پدرم میخواست
تایید وزیر جند روز دیکه است
دارم روش کار میکنم
نباید بزار حکم بگیره
نقشه ای داری؟
نه
خب میخوای چی کار کنی؟
دارم یه کارایی میکنم
هر اتفاقی ممکنه بیفته
مراقب باش
صبرکن
واسه چی اینجایی؟
امدم ببینمش
میتونم
ببینمش
نمیتونه حرفی یزنه
میدونم
نمیخوام کاری بکنم
پس نگران نباش
رئیس جونگ
منو میشناسی؟
منم جو دئول هو
میبینی چه بلایی سر خودت اوردی
این شما نیستی
الان تنها و ناامیدی
منم امدم چون الان منم مثل توام
تو این دنیا
شما مثل یه اساب بازی میمونی که باهات بازی کردن
درست نمیگم؟
من خودمم خسته شدم
اقای شین همین طوری داره میره جلو
از این اتفاق عصبانی نیستی؟
عصبانی نیستی؟
از اقای شین عصبانی نیستی
بهت از پشت خنجر زده
اگه عصبانی هستی باید چیزی بگی
نمیخوای کاری کنی
میخوای همین طوری بمونی
باید از سرجات بلند بشی
میخوای
اقای شین پایین بکشی مگه نه؟
من وقت زیادی نداریم
شواهد محکمی نداریم
باید شواهد محکمی پیدا کنیم
اقای شین همه چی انکار میکنه
همه چی تو جلسه مشخص میشه
یاید مدرک پیدا کینم
باید مدارک محکمی غیر قابل انکار پیدا کنیم
ایل گو این قبل از این که بمیره بهم داد
(بعد از هفت روز وسایل حذف میشن)
مطمئنم سرنخ مهمی بوده
اما
اما راهی وجود نداره که پیدا کنم
این کیلید چیه
سلام سوبین
بابایی
ببخش سر خیلی شلوغه نتونستم بیا ببینمت
اشکالی نداره
میدونم که با مامان بودی
سوبین این روزا چی کار میکنی؟ مشغولی؟
اره میرم کلاس
کلاس پیانو کلاس هنر
کلاس زبان
خیلی کلاس میریا؟
امروز سرم خیلی شلوغ بود
خب زیاد کلاس میری دیگه
دوست نداری دوباره بریم پرورشگاه؟
نه من خیلی دوس دارم
باید یکم استراحت کنی
من تو پرونده ها غرق شدم
سرم شلوغه
باید یکم به خودت اسون بگیری
گیردادیا
من تو یه اکادمی زدم
واقعا؟ واقعا
واقعا؟
حدس بزن اسمش چیه؟ چیه؟
اکادمی ایل گو
داری باهام شوخی میکنی؟سرم شلوغه ها
منظورت چیه مگه من باهات شوخی دارم
این مثل سونوشت میمونه
شوخی میکنی
دارم جدی حرف میزنما
چرا نمیتونم ؟
باشه بابا فهمیدم
چیزی خواستی بیام پیشم
واقعا؟
بابایی
سوبین؟
مغذرت میخوام الان سرم خیلی شلوغه باشه
اکادمی
(کانگ ایل گو)
(شین یونگ ایل)
چیه؟
شنیدم داری شاهد جور میکنی
که چی؟
نگرانی؟
بهتره تو جلسه نیایی
من محکومیتش کاهش میدم
میخوای محکومیتش کاهش بدی؟
کسی که مرتکب جرم میشه
برای کاراش باید مجازات بشه
میخوای باهام معامله کنی؟
این اخرین شانسته
جدا
به زودی همه جی تموم میشه
و
اخرش متاسف مبشی
نمیتونی چیزی ثابت کنی
میخوای بهم تهمت افترا بزنی؟
کانگ ایل گو رو یادت میاد؟
اون مثل برادر کوچیکم بود
میخواستی جای مایکل جانگ
بفرستیش زندان
که جی؟
فقط گفتم به یاد بیاریش
فراموشش کردی بودی
در مورد کانگ ایل گو
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
میخوای اعتراف کنی؟
کجایی؟بیا حرف بزنیم
حتما
امروز وقتشه
کار درست انجام بده
اقای شین
تا اخرین لحظه کم نمیاره
هر چی بیشتر دستپاچه بشه بهتره
احتمالا خانمه رو فرستاده جایی
ممکنه اتفاقی بیفته
با این حال باید ببینمش
باید از چزی بپرسم
چرا این کارا رو میکنه
واقعا لازمه
ده سو
ما بیرونیم بیا یه چیزی بخوریم
شرمنده نمیتونم بیام
خوش بگذره
بیا یه لحظه کار ول کن
یکم باید تفریح کنی
ده سو
چیه؟
ممنون
ممنون که
بهم کمک میکنی
ببین چی میگه
داری جایی میری کاری میخوای بکنی هان؟
کجا میخواد بره؟ نمیدونم
به همشون بگو ازشون ممنونم
نمیتونم باور کنم
داره ازتون تشکر میکنه
چش شده؟زود بیا این چیزا رو ول کن
دلمون برات تنگ شده
میشنوی درسته؟
متاسفم سرم خیلی شلوغه
باشه واسه یه وقت دیگه
خیلی خب نظرت عوض شد بهم زنگ بزن
تو یه بار نزدیک دفتریم
اقای شین
چه ایده ای داره؟
میخواد چی کار کنه؟
داری در مورد دفتر فکر میکنی
درسته
اکه بخوای ادامه بدی
میمیری
میخوای ادامه بدی؟
داری تلاش میکنی؟
الو
هه کیونگ منم
اوضاع خوب پیش میره؟
هنوز اماده نشدم
دارم شعی خودمو میکنم
زیاد به خودت سخت نگیر
هه کیونگ
نباید
ضعیف باشی
تو هم باید مواظب خودت باشی
باشه
بابایی
سوبین
بابایی بیا بریم پارک
میخوام با هم بریم
منم میخوام با تو بیام
میتونیم بریم پارک
سوار کشتی دزدان دریایی بشیم
بیا همه با هم بریم
واقعا
خیلی هیجان زده ام
ولی باید همه تکالیف انجام بدی
مامان دیونه نکنی
نگران نباش من دختر خوبیم
سوبین دختر خوبیه
سوبین بهترینه
باید به حرف های مامان گوش بدی باشه؟
بابایی شما هم باید قولت نگه داری؟
باشه
من قولم نگه میدارم
!کمک !کمک ایل گو
متاسفم
کارت خوب بود
بهتره از کشور بری
نمیدونم چرا هر وقت مست میکنم این طوری میشم
تو خونه شما خوابیده بودم
خواب خوبی بود ممنون
امروز جلسه اقای شین واسه تاییدیه است
درسته
ولی چرا اینقدر عصبانی نگران بود؟
اقای جو حتما واسه این اتفاقا عصبی شده
تلفنش هم جواب نمیده
جواب منم نمیده
بزار دوباره زنگ بزنم باشه
نمیخواد
احتمالا روی کار بزرگ تمرکز میکنه
این بزار ببریم براش
بیا بخور
باید بخوریم تا قوی بشیم
ما شروع میکنیم
جلسه تاییدیه
نامزد پست وزیر
شین یونگ ایل هستن که در حال حاظر دادستان کله
اول سخنرانی اقای شین رو میشنویم
من شین یونگ ایل دادستان کل هستم
از این که اینجام خودش یه افتخاره
حالا که من نامزد پست وزیری هستم
طی سی سال گذشته
من علیه فساد مبارزه کردم
تا عدالت در جامعه برپا بشه
واسه همین به خودم افتخار میکنم
من
به مردم کشور اطمینان میدم
میتونن به دادستان ها اعتماد کنن
شایعه در مورد حمایت ایشون از
از رئیس گیون مو وجود داره
حقیقت داره
من که قبلا نشنیدم
نظر شما در مورد
رشوه گرفتن از رئیس حونگ و
و فعالیت های غیر قانونی چیه؟
من سی سال دادستان بودم
من بهترین کار انجام میدم کاری نمیکنم که شرمنده بشم
من کار غیر قانونی نکردم
شاهد جو دئول هو نیستش؟
من نمیبینمش
هنوز نیومده
از اونجایی که نیومده
نمیتونیم منتظر بمونیم
!من اینجام
من امدم
جو دئول هو
شما ادعا میکنین فسادی بین شرکت دائه ها وایشون
وجود داره درسته؟
درسته
اینی که میبینین
فهرستی از پرداختی های رئیس جونگه
به کسایی که رشوه داده
رئیس جونگ
تو سیستم قضایی دخالت کرده و لابی گری میکرده
لطفا ببینین
لی میونگ سون شین چول سو یون هیون جونگ
همون طور که میبینین
اسم این سه نفر بیش از اندازه تکرار شده
این سه نفر
تو کارا نقش داشتن
باعث نقض سیستم قضایی شدن
این سه نقر
همگی روابط شخصب با شین یونگ ایل داشتن
بخوام دقیق تر بگم
این سه نفر کسایی هستن
حساب های بانکی شون به ایشون دادن
شین یونگ ایل
در مورد این ادعا ها حرفی دارین؟
من این سه نفر
نمیشناسم
ولی من مطمئنم دفتر دادستانی همه چیو بررسی کرده
همچنین جو دئول هو
از دادستانی برکنار شده
دلیلش هم رشوه گرفتن از رئیس گیون مو بوده
من جو دئول هو رو تحت پیگیرد قانونی قرار دادم
دلیلش هم گرفتن رشوه بوده
به اعتقاد من
این اتهامات بی اساسه
جو دئول هو
میتونی اظهارات ثابت کنی
اگه نمیتوتی
به علت گفته دروغ مجازات میشی
نماینده مجلش اقای کیم
و اعضای محترم جلسه
میخوام یه شاهد عینی معرفی میکنم...
تا بتونم حرفامو ثابت کنم
خواهش میکنم اجازه بدین
اجازه این کار داری
شاهد بیرون ایستاده
میرم بیارمش برو
اوه
رئیس جونگه
میتونی
رئیس جونگ به عنوان شاهد بیاری
اره میتونم
میتونم به عنوان شاهد معرفیش کنم
جونگ گیون مو
میتونین شهادت بدین؟
قربان
ایشون اخیرا یه عمل جراحی سنگین داشتن
هم از نظر ذهنی هم جسمی ناتوانه
به همین دلیل قادر نیست شهادت بده
یه سوال دارم واقعا میتونن شهادت بدن یا نه؟
این به ارزیابی از انحمن پزشکیه
جونگ گیون مو
یه نقص خفیف در صحبت کردنش داره
اما از نظر روانی کاملا سالمه
این ارزیابی پزشکی مشکلی نداره
قربان
لطفا بهم اجازه بدین
گیون مو شهادت بدن
شما تایید میکنین؟
اجازه این کار داری
اقای جونگ
قسم بخورین که حقیقت بگین
و چیزی جز حقیقت نگین
میتونن که شهادت دروغ مجازات داره
شما میتونین سرتون تکون بدین
یا هرکاری میخوای میتونی بکنی
انچه که من میگم حقیقت یا نه؟
پلک بزنین
لطفا پلک بزنین تا همه ببینن
میخوای
اقای شین پایین بکشی مگه نه؟
میشنوی چی میگم؟
میدونی اسمت چیه؟
اسمت جونگ گیون مو
میتونی بیای
جلسه تاییدیه؟
میخوای
نقاب از چهره اقای شین برداریم؟
2+2میشه 4
خوبه
جونگ گیون مو
شما به شین یونگ ایل رشوه دادین؟
ایشون به شین یونگ ایل رشوه داده
توسط اون حساب هایی که گفتم
حساب هایی که به اسم دیگران برای خودش استفاده میکرده درسته؟
شما چیزی برای گفتن دارین؟
گفته هاشو قبول میکنین
قربان
جونگ گیون مو
از من کینه به دل داره
چون من دستگیرش کردم
واسه همین داره دروغ میگه
سه سال پیش
پسر ایشون یاعث تصادف بوده
و جسد یه مرد اتیش زده
که تو اون حادثه هم کشته شد
تو اون زمان
شاهد ازش خواشته
پرونده رو دفن کنه
در عوض بهش 1میلیون دلار داده
البته تو حساب هایی که قبلا گفتم
حرف من
درسته
شین یونگ ایل
دستور داده
تا پرونده رو بسته کنن
اخرشم پرونده
به خاک سپرده شد
قربان
این اظهارات نمیتونه ثابت کنه
من این کارا رو کردم
من ثابت میکنم
با دست خالی اینجا نیومدم
این فیلم
میخوام بهش بشه
صبرکن
دستمو بگیر
این فیلم دوربین مدار بسته در مورد مایکل جانگه
متاسفم
الان دارم این بهت میدم
همون طور که میبینین همه چی درسته
من میخوام حقایق روشن بشه
کسی که پرونده رو میبنده رشوه میگیره
نباید وزیر بشه
بلکه باید مجازات یشه
شین یونگ ایل
حرفی برای گفتن دارین؟
این
تهمته
دارن علیه من توطئه میکنن
این
یه دروغ بزرگه
که دارن بهم میزنن
به عنوان یه دادستان
این حق دارم
علیه این دو نفر
شکایت کنم
خوبه
بیا یه ویدئو دیگه ببینیم
بعدش میتونی ازم شکایت کنی
بشین باشه
این بچه ایل گو
یه دردسر شده
چی کار میکنه
هر روز داره دردسر درست میکنه
من بهش گفتم جای پسرم بره زندان
بهش گفتم زیاد تو زندان نمیمونه
پس چرا بدون دلیل باید به یتیم خونه پول بدم
نباید به این فراد اعتماد کنی
فکر نمیکنی باید یه کاری بکنیم؟
تهدیدش کردم
گفتم بهش پول میدم.
حالا باید چی کار کنیم؟
باید مطمئن بشیم
هر مشکلی تو اینده ممکنه پیش بیاد
میتونی مراقب قضیه باشی؟
یه صحنه جعلی درست میکنیم
خوشم میاد فکر همه جا رو کردی
یه میلیون بهت پول میدم
ممنون
واقعی بود؟ خدای من
برای دانلود بقیه قسمت ها به ادرس زیر مراجعه کنید http://korean-dream.ir/thread24576-5.html#post193281
ترجمه و زیرنویس:یـــوسفــــ